I also suspect there is stuff lost in translation. One might translate earth in the heaven and earth relationship as matter and spirit. Ofcourse for me it is the enjoyment of its essence that is important. Scientists have a tuff balance to play with, if you pin a butterfly down to understand it you loss the flying. So we ask are selves “is it not good enough to just enjoy it”.
My wanderings on the way.